米歇尔•巴切莱特
智利共和国总统
2010年上海世博会将是来年中国和亚太地区最重要的活动之一。
智利已决定参加上海世博会，旨在向中国人民和政府传达一个非常明确的信息：智利是可靠的、有能力的伙伴；虽然两国位于地球的两端，但我们有着共同的愿望，都希望实现长期的可持续发展并提高我们人民的福祉。
而且中国可以依靠智利来成功实施其自身的发展任务、加强其与拉丁美洲其他国家/地区的关系，并在21世纪建设一个更美好的世界。
如果说国际经济的中心在19世纪是欧洲、在20世纪是美国，那么到了21世纪，这个中心将是亚太地区。这一正在发展中的进程已经开始转变我们所知的这个世界，而且将在未来的数十年间继续改变这个世界。
中国和智利是积极意义上全球化的组成部分，正如许多其他国家一样，包括拉丁美洲国家的巴西和墨西哥，这些国家已经开始让成百上千万的人民脱贫致富。
在为上海世博会设计建造国家馆的过程中，智利也融入了自己关于如何开发、规划和建设未来城市的观点。
智利在其国家馆中所提出的基本理念是：我们不能忘记，城市，正如国家和整个世界一样，是人们作为一个社会组成部分加以开发/发展的首要区域，而不仅仅是市场中的消费者。
因此，我们的城市政策已开始解决邻里社区问题，而不仅仅是住房问题。
正因如此，我们的国民政策以促进经济增长、市场发展、创新和竞争力为宗旨，但它们同时也着重解决威胁人民生计的需求和问题。
正因如此，我们已经建立一套社会保障体系和反周期波动政策，在当今国际经济危机的大背景下，我们的体系和政策已经显现出其对整个国家的重要性和合理性。
而且也正因如此，我们已经通过所有全球性的论坛，支持建立以民主和多边方式制定的规则为基础的全球化的诉求。我们认为，在21世纪，要么我们大家共同治理，要么没有任何一方能够治理。
上海世博会于是让我们有机会反躬自问：我们寻求建设什么样的城市、国家和世界？
在这一国际性活动中，我们应当追问：我们是想让我们的城市具有威胁性呢还是受人欢迎？抑或我们是想要一种没有规则的、让我们陷入正在经历的危机的全球化？
我们还应当追问：我们想要的是否是一个基于尊重与合作关系的地方性与全球化兼具的社会，而其基础是以民主方式产生的、能让环境可持续发展的普世规则。
上海世博会智利国家馆将充分展示智利所特有的精神理念。正是基于这种精神理念，智利作为一个对世界开放的国家，正在采取稳健的发展措施，积极应对全球化进程，并将继续在此进程中把握前进的方向，为2010年建国两百周年献礼。智利，这一伟大的国度正在对拉丁美洲的发展和融合做出重要贡献、对我们所在地区与世界的交流关系做出贡献，并且对将确保21世纪可治理性的全球公共产品的建设做出贡献。
米歇尔•巴切莱特
智利共和国总统