Hernán Somerville S. 智利国家馆总代表
亲爱的朋友们：
由于多种原因，我与亚洲之间的联系要追溯到十多年以前。2001年，我被任命为APEC商业顾问委员会的委员。2004年，智利主办了APEC会议和领导人峰会，也就是在那一年，我荣幸地担任了主席一职。
亚太地区是世界上最活跃的地区，而国际环境则呈现出如下特征：商品、服务、投资和人民的自由流通，以及人类历史上前所未有的繁荣的文化交流。
在许多观察家看来，智利未来的一个重要角色在于我们与亚太地区建立联系的方式。由于我们与亚太地区签署了广泛的贸易合作协议，并与他们成功建立的政治和经济关系，我深信：在与亚太地区的关系上，世界上没有任何一个国家象智利这样处于如此有利的位置。由于其在亚洲的经验、其联系以及其合作协议，智利能够成为亚太地区和拉丁美洲之间一座真正意义上的商业与服务桥梁或平台。
正是在这一背景下，智利已接受中国政府发出的参加2010年上海世博会的邀请。该决定由智利共和国总统米歇尔•巴切莱特阁下做出，她表示很高兴确认智利希望以国家馆的方式参加本届世博会。
2007年10月，我有幸被智利共和国总统任命为智利国家馆总代表。这是我接受的一个非常光荣的职务，在我国面临一项重要挑战的时刻，我本人担此重任，深感责任重大。
上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。该活动组织方已邀请国际社会不同国家参加此次世博会，围绕‘重新定义城市疆域以及为了人类关系而恢复公共区域’展开建设性讨论。此外，中国是倡导呈现这一主题的一个理想国家，这是由于中国60%的人口居住在农村地区，而且其发展目标建立在创造可持续的城市空间这一基础之上。
的确，因为世博会的结构是建立在不同民族基础之上的，因此，世博会是展示智利独有特色及其民族、文化、政治和经济理念、及其主要出口产品的难得机遇。这些变量是智利项目不可分割的组成部分。
此外，必须强调的是，智利参加上海世博会将采取国家馆的形式。这一决定是经过深思熟虑后做出的。这种参与形式本身就意味着我们将面临巨大的挑战、同时将承担重大的责任。我们的投入不应视为费成本，相反，应当视为为智利及其未来可能性而投入的一笔净投资。通过建立官方和民间通力合作，用一种更为成功的方式来面对世博会的挑战。这种合作是智利在国际社会取得成功的关键之一。
今年的二月，中国欢庆传统农历新年——这是他们最重要的年度节庆。他们辞旧迎新，送走鼠年，迎来牛年。说来也巧，在全球经济困境的大背景下，“牛”成为繁荣兴旺、坚韧刚毅以及最重要的——勤奋工作的象征。让我们充分利用已经呈现给我们的难得机遇，如2009年的象征一样，让我们齐心协力，为智利圆满成功地参加2010年上海世博会而倾尽全力！
宋维和（Hernan Somerville S.）
智利国家馆总代表